— Limited edition LP of 500 alternate cover design featuring artwork by Regina de Miguel
— Vinyl editions include an insert containing lyrics and an essay by Miguel Prado in Spanish and English
Includes unlimited streaming of ¡Ay!
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Sold Out
Record/Vinyl + Digital Album
Includes unlimited streaming of ¡Ay!
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
$26USDor more
Record/Vinyl + Digital Album
— Standard edition LP purchases will include an interchangeable subtitle decal sheet while supplies last
— Vinyl editions include an insert containing lyrics and an essay by Miguel Prado in Spanish and English
Includes unlimited streaming of ¡Ay!
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
$24USDor more
CD (Japanese Import)
Compact Disc (CD) + Digital Album
— Officially licensed and pressed in Japan by Plancha.
Includes unlimited streaming of ¡Ay!
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Sold Out
Streaming + Download
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
— ¡ Ay! t-shirts printed on custom pigment dyed recycled cotton shirts manufactured by EVERYBODY.WORLD in Los Angeles. Quality and sustainability guaranteed.
— For t-shirt + album bundling options visit www.rvng.com
— Each purchase includes a multi-format download of ¡Ay!
Includes unlimited streaming of ¡Ay!
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Sold Out
lyrics
Dicen [Spanish]
Dicen que, dicen que, dice que va
En una piel prestada
Ella es mercancía castrada
Ella que cree que encarna el humor
Se cree la Circe de Eea
o la esfinge o Medea
La muy dadá
Nadie puede entenderla
Se arrastra y lo lame tó
Ve como baila
Ay ay qué vaina
Y le da todo igual
la muy dadá
Dicen [English]
They say, they say, they say she goes around
In a borrowed skin
She is castrated merchandise
She who really believes that she embodies humor
She thinks she's the Circe of Aeaea
Or the Sphinx or Medea
So “Dada”
No one can understand her
She crawls around and licks it all up
See how she dances
Ay ay ay what a mess
And it's all the same to her
So “dada”
An excellent collaboration yielding melancholic and unsettling looping noise with ethereal vocals, tinged with a bit of 80s horror synth. Highly recommend! cedarshims